悼我們的「繆司」 張美君教授
她曾經追問我們：「懂得想像『二○四六』的狀況，卻不懂得述說『二○四六』的可能，算不算『前衞』？」「懂得揣摩『屍爬』（CEPA）在未來帶來的無限商機是否『前衞』？」創意與批判力是給她這樣逗樂啟發出來的。
Fiona Law 羅玉華
(港大比較文學系同事及學生)
──你代表我生命中某種motherhood。
一九九九年，人們常說是世界末日之年，年少的我有幸拜讀您的課。自此，香港，文化，城市，文學，電影，身份，詩意，都在您熱情親和的聲調中化成生活中無處不在的魅影。「詭異」在您的教導下，恐怖不再，卻成了窺探我城最敏銳的自省書寫。
戀舊的您未必記得，有一天，您給班上八十多人內有如隱形的我打了一個電話：「喂？你是XXX嗎？我是Dr.Cheung！」原來你看過我那篇有關杜琪峯電影中的（反）英雄形象的期末功課覺得有可疑，來電試探。和藹的您問我用了多久寫文，戰戰兢兢的我說大概幾天吧。忘記了問答如何結束，但自那天起，我們的緣份便開始了。沒有那一段簡短的對話，還有您以後的種種鼓勵，自己從來不曾想過竟然會念研究院，還有今天以及將來的一切。雖然您總是反對這說法，但您確實代表了我生命中的某種motherhood。
後來，我也成了教師，發現一篇近四十頁而內容跟課堂沒有很大聯系的研究論文是有多古怪。這篇在善心的您的手中拿了A的論文，還在。留着它，本想在很多很多年之後給您來一個flash quiz。如今，末日還沒有如期來臨，而您卻提早告別，我是會常常在夢中跟您煲電話粥問個究竟的。美君老師，勿念。
Gina Marchetti 馬蘭清
（港大比較文學系同事及朋友）
──你是我求知求真路上，最佳的同伴。
我自二○○三年來到港大，便與Esther（張美君）結緣，時光荏苒，她在歷史悠久的本部大樓留下親切活潑的身影，在我腦海中久久不散。那天下午，她抓着我跟我說，她把我一篇文章收錄於她跟朱耀偉教授共同編輯，有關香港電影的文集中。她對香港這地方和電影這文化媒介的熱情令我印象深刻，自此我們之間建立了一道彼此了解的橋樑。Esther把她一生奉獻給電影、文學、香港、學生、同袍及摯親。我沒有比她更好的同事，在求知求真的路上亦無比她更佳的同伴。
Esther是一位充滿天賦的學者、作家和教育家，多年來緊守比較文學系系主任的崗位，與我們一同經歷許多美好時光、挫敗以及令人惋惜的離逝。我們共同嚐盡最好和最壞的歲月，我們才剛失去其中一位創系成員──梁秉鈞（也斯）、Esther的良師益友，Esther的離去實在是雙重打擊。Esther曾在也斯生前重編《形象香港：梁秉鈞詩選》。Esther為了向這位舊同袍致謝，傾盡她作為編輯及教育家的才能，組織也斯的學生、同事和朋友朗讀他的詩，分享他的想法，透過音樂、舞蹈、形象和演說歌頌他的創意。活動期間也斯臉上的喜悅，至今猶在我眼前，令我深深以本系和親愛的Esther為榮。這雖然只是一個簡單場合，卻體現了Esther的無私精神，文字觸覺以及具創意的領導才能。她的書和這次活動，紀念了香港大學兩位偉大的詩人，其精神我們會銘記於心。
Esther天生健談，她多年來在眾多場合的分享都留給我極大的樂趣。無論是本科生和研究生的課堂裏，還是文學及文化研究文學碩士的校友會上，或是全球化和文化研究中心安排的研討班裏，她對學生們那美麗、溫柔和充滿鼓勵的說話仍感動着我。更耀眼的是她在比較文學學會年會上的演講。她把她的睿智融入了香港文化及都會氣息，藉此分享她「清晰的夢」，那仍然縈繞於大學校園的信念。她鼓勵學生努力學習，打破思想框框，敢於追求超越固有想像的夢想。我相信她的精神仍然與我們同在，我們守護着她深愛的學生；她培育的知識界；她生氣蓬勃的靈魂。Esther，請你安息吧。你感動了在香港大學的我們，你的夢想長存於我們心中。
羅小風
(港大比較文學系2013年畢業生、現為該系的碩士研究生)
──那天我從你的詩歌聽到樹的歌聲。
我第一本詩集在二○一三年出版時，你來了我的詩集發佈會，還跟我父母說你替我感到驕傲。你說你只是剛好在附近經過，其實我知道，你在忙碌中故意抽時間來，是為了鼓勵我這個不懂詩的學生。其實，最懂得詩的人是你。詩意人間，你總是跟我說。在詩意的人生中，你總是很忙碌，但我知道，無論多忙，你都會抽空寫作，有時你會在堂上讀你寫的詩，學生可能並不理解你的用意。人大了，反而倍加珍惜老師的心意。
記得在二○一○年第一次跟你通電郵，當時想轉到比較文學系；你甚麼都沒有問，便立即答應支持我。那時我就知道，比較文學系是一個充滿人情味的學系。
你常跟我說你希望不斷看到我的作品，希望每次都能出席我的新詩發佈會。你說那天你從我的詩歌聽到樹的歌聲。後來，你邀請我參與各項有關於詩的活動，因而讓我發掘了拍片的興趣。一次我拍攝的短片在某電影節入圍放映，你笑說你從此要改叫我做小風導演。我知道這是你對一個年少不更事的學生最親切的鼓勵。我心裏一直想好好答謝你給予我創作的自由和機會。
美君老師，那天晚上知道你離逝的消息，回家的時候我在公園走了一趟；那夜，我聽到的不只是樹的歌聲，還有你讀詩的聲音──我相信我們在詩的國度，定能再次相遇。
張美君博士追思會
張美君博士於本年二月九日在香港離世。張博士是一位知識淵博的學人，啟發人心的老師，敬業樂業的同事和才華洋溢的作家。港大比較文學系與港大香港研究學系為張博士撰寫英文悼文，於http://arts.hku.hk/news/remembering-esther-cheung刊載。
張博士追思會將於三月十三日舉行，詳情如下：
日期：2015年3月13日（星期五）
時間：下午7時至8時半
地點：香港大學陸佑堂
婉謝花籃花圈
追思會網上登記：http://hkuems1.hku.hk/hkuems/ec_hdetail.aspx?UEID=35473&guest=Y
查詢：港大比較文學系（complit@hku.hk）
（原載《蘋果日報》，3月8日）