幻魅都市的回音

余麗文

謝謝蕭恒。

手上奉着蕭恒編譯的《幻魅都市：張美君博士香港電影研究論文集》，有機會再翻閱 Dr. Cheung —— 我的博士論文導師 —— 的心血結晶。翻譯工作從來不容易，相信蕭恒在過程中不單梳理了 Dr. Cheung 如何閱讀城市、拆解上海香港的雙城關係，或建構1997前後的身份認同；更要安頓經年累月積存下來的情感，兩人之間緊密而親近的師徒關係。Dr. Cheung 2015年初離開了我們，這些年城市的變遷應該會把她嚇壞。⋯⋯

（原刊《明報》，2021年3月22日）